第一百二十三章 坦克！逮虾户！ (第2/2页)

《战狼2》的特效团队是国外请的，所以交流就成问题。
　　
　　无奈他自己的脑子里有画面，嘴上又说不清，只能一边比划一边解释：“twotank，诶？是不是复数要加s？俩坦克撕！one搁这边，另一个搁内边，然后咻~漂移你懂么？漂移！”
　　
　　俩老外面面相觑，沉吟了半天才重重地点了点头。
　　
　　“没over呢，然后撞上了。”吴晶伸出两手缠绕在一起，嘴里不断发出拟声词，“叮哐！轰！”
　　
　　行了，这回就连自己人都蒙了。
　　
　　知道的这是拍战狼，不知道的还以为这是星球大战剧组呢。
　　
　　吴晶急的像热锅上的蚂蚁，我说的这么清楚这老外怎么就听不懂呢？
　　
　　环顾四视，终于发现了在一旁偷笑的陈之行。
　　
　　扯着嗓子喊道：“翻译官，快过来。”
　　
　　说着，也不待陈之行反应，大步上前就给他扯了过来。
　　
　　指着剧本，“你给翻译翻译，就这段戏，两个坦克并行，然后撞车摩擦。”
　　
　　“哦。”
　　
　　陈之行先打了个招呼，直接接过分镜头剧本，顺着特技团队的理解，再掺杂上吴晶的解释开始翻译了起来。
　　
　　他这边频频说着，俩老外频频点头。
　　
　　这种画风才对，一派人类之间的交流欣欣向荣。
　　
　　“看到没有，这个就叫专业！”
　　
　　吴晶虽然对英语不太感冒，但是看到陈之行如此流利的解释，一时间也有些羡慕。
　　
　　然而他夸完还没一秒，陈之行的话便戛然而止。
　　
　　“额....”
　　
　　陈之行在这额了半晌，全组人都眼巴巴的等着他的下文。
　　
　　那俩老外如同认真听讲的小学生一样，拿出纸笔细细地记录着。
　　
　　意识到陈之行的停顿，也都纷纷抬起头疑惑的看着他。
　　
　　“然后呢？你接着说啊？”吴晶不知道陈之行现在正在犯难，还以为他在这故弄玄虚，立刻催促着，“今天就拍这段戏，他俩明白了咱们就开拍。”
　　
　　陈之行揪了揪头发，前面的他都能翻译下来，但是到了漂移这个词他就蒙住了。
　　
　　这玩意也不是常用词，谁知道该怎么翻译啊。
　　
　　“emmmm，tank，youkonw？”
　　
　　“yes！yes！”有可能是进了剧组之后这俩老外的交流就没有这么顺利过，所以此时的情绪十分高涨。
　　
　　陈之行看这俩老外这么上道，也不管是不是胡诌，开始用联想翻译法：“坦克，逮虾户！”
　　
　　希望这俩老外也看过《头文字D》吧。
　　
　　俩老外都傻了，两双无辜的小眼神对视在一起，全都泛出我不理解的神色。
　　
　　再看到陈之行那好像狂甩方向盘一样的姿势，这才明白过来，“哦哦哦！AE86！”
　　
　　这下轮到陈之行拍大腿，“yes！yes！你们真是忒聪明了！”
　　
　　剧组一众懂英语的都已经笑的乐不可支，刘一茜更是笑的整个人都差点挂到陈之行身上。
　　
　　“笑什么笑。”
　　
　　吴晶不明就里，还以为这些人在嘲笑自己刚刚的表现。
　　
　　红着脸辩解道：“我不会英语有什么好笑的，不服的跟我练练！”
　　
　　回过身，再朝陈之行竖了个大拇指，真心地称赞道：“你英语真好！”
　　
　　“哈哈哈哈！”
　　
　　全场再次笑成一片。