第二百一十八章 威尼斯商人之子1 (第2/2页)

其实，这场法庭争辩对夏洛克十分不利，威尼斯的最高统治者公爵都是站在安东尼奥那一方的，更不用提别人了。
　　
　　唯一对夏洛克有利的便是即便公爵也不能干涉法庭法规，若明显偏心安东尼奥，驳回夏洛克的要求，只怕威尼斯的其他异国商人会对威尼斯产生不信任，离开威尼斯。
　　
　　到时候威尼斯的经济会受到极大影响。
　　
　　柳柊知晓自己的父亲会在法庭上经受些什么，他吩咐手下的仆人去准备了一些东西，然后陪着夏洛克来到法庭。
　　
　　法庭上有许多人，都是来围观的。
　　
　　这些人都是偏向安东尼奥的，有人在大喊，让法庭判安东尼奥胜利。
　　
　　安东尼奥由他的朋友巴萨尼奥陪伴上了法庭。
　　
　　他们在法庭上指责夏洛克冷酷无情，是个恶魔。
　　
　　夏洛克气定神闲，只坚持一切按照宪章规定办事。
　　
　　眼看着夏洛克即将获得胜利，一个年轻的律师来到法庭上。
　　
　　律师对夏洛克：“你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。”（摘自《威尼斯商人》原文台词）
　　
　　夏洛克笑了，安东尼奥和巴萨尼奥的脸白了。
　　
　　从胸口上割下一块肉啊！
　　
　　那就是要安东尼奥死。
　　
　　这个时候的医疗条件可是十分差的，没有抗生素，一点点外伤都会夺去人的性命。
　　
　　律师继续：“且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着‘一磅肉’；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”（摘自原文台词）
　　
　　夏洛克的笑容僵在了脸上，安东尼奥和巴萨尼奥的脸色恢复了红润，开始笑了。
　　
　　其他人也都笑了，他们都明白了律师的意思，全都夸赞聪明的律师。
　　
　　夏洛克脸色难看地开口：“那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我，放了那基督徒。”
　　
　　巴萨尼奥就要换钱。
　　
　　但律师制止了他，得寸进尺：“别忙！这犹太人必须得到绝对的公道。别忙！他除了照约处罚以外，不能接受其他的赔偿。”
　　
　　她对夏洛克道：“所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。”
　　
　　夏洛克脸色更难看了：“我不要赔偿的金币，只拿回我的本钱，总可以了吧？”
　　
　　律师却不善罢甘休：“犹太人，除了冒着你自己生命的危险割下那一磅肉以外，你不能拿一个钱。”
　　
　　柳柊气笑了。
　　
　　他以前是挺欣赏这个聪慧的女人的，但现在，他只想将这个女人狠狠揍一顿。
　　
　　“可以。”柳柊忽然出声，“我代替我父亲来割肉。”
　　
　　“卡洛斯。”夏洛克惊道，“你别出来。”
　　
　　他自己受伤害可以，绝对不能伤害自己的儿子。