第五百一十章 沟通 (第1/2页)

可是让她没想到的是，这位李院长跟她之前特意接触的几名中医大夫，一点都不一样。
　　
　　说出来的话言简意赅，不会有那些中医书上的一些文言话，非常好翻译。
　　
　　而她也见识到了这位的外文水平，由于他们的谈话中充满了很多医学方面的专业词汇，所以李云丽翻译那些老外说的话时，很多都要思考一下。
　　
　　而这位李院长听完那些老外的提问，基本上都是不加思索的就能回答出来，有的时候她还没能理解到底是什么意思呢，这边已经都回答出来了。
　　
　　除了小日子那家公司需要她全程翻译之外，其他时候她更像是一名会议记录员。
　　
　　这么多年了，她第一次对自己的专业技能，产生了深深的怀疑。
　　
　　自己这个被人从小夸到大的天才，怕是一个假的。
　　
　　李楚这会儿也很无奈，自己的这个翻译不给力，对面那几家公司的翻译也是一样，有很多词语都翻译的有问题。
　　
　　这让他跟这些负责人沟通的时候很费劲。
　　
　　趁着喝水的功夫，他在身旁的李云丽耳边轻声说道：“那几个翻译不行，把我的很多话翻译的不到位，等下还是你来吧。”
　　
　　“啊？李院长，我也不行啊，专业词语太多了，有很多我根本就没有接触过，而且我一个人同时翻译好几个语言，我也忙不过来啊。”
　　
　　“没关系，接下来我会跟他们说清楚，咱们一家公司一家公司的来，翻译如果不准确，那就会给接下来的合作带来很多不确定性，说不定还会产生不必要的误会。
　　
　　后边一家一家沟通的时候，我会把我说的每一句话都写成相对应的语言，你可以看看。”
　　
　　“谢谢，谢谢李院长。”
　　
　　李云丽的感激之情溢于言表，她没想到，李院长竟然能主动教自己。
　　
　　对于她这种学霸级的人来说，能多学知识终归是件好事情。
　　
　　要不然她也不会在刚得知，要给李楚来当翻译的时候，就主动去借中医方面的书籍来看，也不会主动去找一些中医大夫沟通。
　　
　　接下来，李楚就跟这几家公司讲了一下，因为翻译的缘故需要一家一家的分别沟通。
　　
　　这几家公司对此是求之不得，凑到一起他们还觉得不方便呢，又很多问题他们都不好说。
　　
　　至于谁先谁后，这倒是无所谓了，反正最迟不过晚一两天。
　　
　　这样一分开沟通，事情就简单了许多。
　　
　　而李云丽也终于见识到一心二用，到底是个什么概念。
　　
　　就例如和西德这家制药公司沟通的时候，这个李院长，嘴上说的是汉语，手底下在笔记本上写的却是德语，而且基本上嘴里停了，手也就跟着停下来。
　　
　　最关键的是，人家写出来的东西是整整齐齐的，不是那种只有本人能看懂的速记。
　　
　　这种操作看的她是瞠目结舌，同时也在心里为自己之前因为专业水平高而沾沾自喜，感到非常羞愧。
　　
　　殊不知李楚对她才是真的佩服。
　　
　　他自己的这些外语水平究竟是怎么来的，他心知肚明，而人家李云丽呢？那是正儿八经的凭借自己。
　　
　　就是因为如此，他才愿意教教这个翻译。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）